Bible 1715

Napsal Viťa (») 25. 6. 2010 v kategorii Kontext doby vzniku, přečteno: 1620×
svatovaclavska-bible-1677.gif

Další, tentokráte kulturní událost shodující se s datem založení Nesvačilky. 

Bible svatováclavská je katolický barokní překlad celé Bible pořízený jezuity na základě revidované latinské Vulgáty. Vyšla v letech 1677 (Nový zákon), 1712 a 1715(Starý zákon). Svůj název dostala díky tomu, že byla vydána nákladatelstvím Dědictví svatého Václava.

Podnětem k novému českému překladu Bible byla snaha vytvořit nový překlad revidované Vulgáty, tzv. Sixto-klementiny. Šlo o pokus prosadit tridentské reformní (a protireformační) smýšlení do národního prostředí, jak si jej přál pražský arcibiskup Ferdinand Sobek z Bilenberka. Nový, katolický překlad Bible měl uspokojit českou katolickou potřebu tohoto textu. O překlad a vydání se postarali pražští národně smýšlející jezuité Jiří Konstanc (1607-1673), Matěj Václav Šteyer (1630-1692) a později Jan Barner (1643-1708).

Šlo též o reakci na již existující bratrský překlad kralický, který jezuité po jazykové stránce sice velmi chválili, avšak nesouhlasili s mnoha překlady a hlavně komentáři, které byly poznamenány bratrskou teologií.

Wikipedie

VL

Hodnocení:     nejlepší   1 2 3 4 5   odpad

Komentáře

1. Bible?? »
Veronika z IP 85.134.206.*** | 1.7.2010 19:29
Katolický překlad Bible?? Zajímalo by mě, s čím nesouhlasili, že si katolíci museli udělat svůj překlad. Jo už vím, vynechali jedno příkázánísmile
Kdo někdy Bibli četl (nekatolickou verzi) tak zjistil, že 2. přikázání nám říka, že se máme klanět jen Bohu a nemáme si ho připodobňovat žádnýma sochama. Což asi katolíkům nevyhovovalo, oni mají těch svatých a Bible zakazuje se jim klanět, tak to prostě vynechali. No a aby jim jedno nechybělo, tak si 10. přikázání rozdělili na dvě - u katolíků přikázání 9.=nepožádáš manželky bližního svého. A 10.= ani nepožádáš statku jeho.
Těžko bude těm, kdo za to můžou.
2. bible »
marie z IP 213.194.205.*** | 3.7.2010 17:05
no nevím.ale katolíci se neklaní sochám ani si je nepřipodobnují,asi jste p.veroniko neslyšela nic o lurdech, fatimě a o medjugorje vúbec nic,  jan pavel  2 byl vzácný papež a člověk a ten věděl co tyto místa pro věřící jsou,zkuste si to najít na netu a pak mnohé pochopíte.pěkný densmile
3. bible »
Veronika z IP 85.134.206.*** | 3.7.2010 22:00
děkuji za odpověď, nemám osobně nic proti katolíkům, ale nejde jen o sochy, ale přikázání nám jasně říká: modlete se k Bohu - k nikomu jinému, jen k Bohu, a katolíci to je zástup svatých ke kterým se modlí. A už jen to, že si dovolili měnit Boží přikázání hovoří za své, na třech místech se v Bibli píše, že k Božímu slovu nemáme nic přidávat ani nemáme nic ubírat- 5. kniha Mojžíšova 4kapitola 2verš, nebo Přísloví 30:6 a kniha Zjevení 22:18 a 19.
No prostě to každý bereme jinak, není křesťan jako křesťan, ikdyž věří ve stejného Boha.
4. bible »
marie z IP 213.194.205.*** | 4.7.2010 19:15
dík za názor,včera jsem četla článek ne toto téma a ty potíže se změnami v bibli tam byli a vy světlovali to ,že tyto změny byli udělány v 15 až 17 století ,kdy byla revolta ,a co se týče svatých např svatá anežka ,františek z assissi,sv.zdislava,terezie z lisieatd,tyto světci dokázali za svůj živiot nebo jeho značnou část projevovat silnou víru v boha a to i svým životem  takže s tím nemám problém a ty poutní místa ,která jsem už zmínila,tam proudí tisíce a tisíce lidí a nachází tam obnovu a utvrzují si svou víru v boha,tam je prostě pro duchovno mimořádné klima a víra je svobodná věc denně se rozhodovat pro boha,to není fanatismus,víra není sekta .pěkný prodloužený víkendsmilesmile.
5. bible »
marie z IP 213.194.205.*** | 5.7.2010 18:47
mate veroniko pravdu není křestan jako křestan,ale křestanú by bylo poskrovnu ,kdyby se posuzovali podle toho jak se chovaj,naštěstí to bude posuzováno jinde ,nám to nepřísluší.smile
6. bible »
Veronika z IP 85.134.152.*** | 6.7.2010 15:02
Děkuji za milou odpověď, většinou se nesetkávám s takovým porozumněním, když si dovolím zmínit, jisté rozdíli či nesrovnalosti. Já věřím v Boha a také věřím, že mu jde především o upřímnost víry a nestojí o dohadování, kdo že to má pravdu.
Ještě jednou děkuji za "rozhovor" a přeji krásný týden.
7. bible »
marie z IP 213.194.205.*** | 7.7.2010 17:45
p.veroniko,to že má někdo jiný názor,neznamená že je špatný,špatnost je v něčem jiném,přeji příjemný zbytek týdne.
8. PRODEJ SVATOVACLAVSKE BIBLE »
AyaB z IP 85.160.230.*** | 20.3.2011 22:18
pokud by měl někdo zájem o zakoupení jednoho z historických kousků, je možnost smile na adrese:

aukro.cz/svatovaclavska-bible-1715-original-kompletni-i1518483815.html

doufám, že můj příspěvek nikomu nevadí, pokud ano, moc se omlouvám


Nový komentář

Téma:
Jméno:
Notif. e-mail *:
Komentář:
  [b] [obr]
Odpovězte prosím číslicemi: Součet čísel tři a jedna